['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
[Friend Invitation Project]
[Get your exhausted friends!]
[These exo friends have gathered together.]
['Exo Friend Note']
[But the truth is...]
I'm so hungry.
[These guys are more exhausted than ever from hunger.]
[You said this would be a healing trip!] Give us some ramen.
The team that wins each game will receive top quality food.
[Fight to eat!]
[Fighting spirit of the starving exo friends]
[Team Exhausted vs. Team I.O.W.H.T] (It's Okay, I'm Human Too.)
[The first round for the scrumptious feast.]
[Friendship Hand Fencing]
[If I get pulled away, my friend will suffer.]
Team I.O.W.H.T wins the first game.
[They win the rockfish raw fish.]
[Second round]
[Between Rooms Charades]
[This man tries harder than all the rest.]
He's explaining it well.
I guess In Sung is the weakest link.
[Team Exhausted tries harder.] Michael Jackson!
Selfie!
[Correct]
Wave!
[Wave]
[Team Exhausted makes a comeback.]
[They win the matsutake mushrooms.]
[Disappointed]
[The two teams are tied so far.]
It's exactly 12 a.m.
- What? - Again?
It's midnight again? We're eating late again.
The next game will be over quickly.
If you win that, you'll get a chance to eat Korean beef.
This is the main entree.
Wow.
[Here it is...]
[Like sweet rain for their dry stomachs... Perfect marbling.]
[Top grade rib eye]
The marbling is perfect.
It's so nice.
Mi No cooks the meat really well.
We have to get this.
There's a right way to salt the meat.
You have to follow the northwest direction.
Show us later.
Don't you think the wind is blowing northwest?
Today is the perfect day.
This is the day to eat meat.
Let's eat some beef.
Look at him getting ready.
Last game.
There's a lot of guests, so we've chosen a well-known game.
Group jump rope.
- We are at a disadvantage. - We have to do well.
In Sung is really tall, he needs to stand in the middle.
The good ones jump really high.
We'll give each team a practice round. Practice jumping in.
- Spin it big. - The most athletic should go first.
[That would be me.]
[Pretty good.]
[Maybe not...]
[After three jumps, he's done.]
[Is it that hard?]
I got it now.
Right now.
Good.
Go in.
Move forward.
Everyone, move up.
[Look at me, I'm good.]
[Now it's all about keeping this up.]
[One more person, and they can start counting.]
[But they don't last...]
[They exit disappointed.]
One more...
[Team Exhausted didn't even get one point.]
[How will Team I.O.W.H.T do?]
[Ki Bang volunteers to go first.]
[Wow, he's flying!]
[But he falls really quickly.]
You got it!
[Technical points:10 Rhythmic points: 0]
The first one needs to move forward a lot.
[In Sung is up next.]
[A difference in eye level.]
[Air Ki Bang enters next.]
[He's ruined it!]
[Even the guy 186 cm tall made it.] It hit my shoulder.
[In the end...]
[Each team got to find out their weaknesses...]
[But neither team got even one point.]
[Therefore...]
[They decide that one chance is not enough.]
Let's tally up the scores.
[They decide to tally up the scores from two rounds.]
[They decide the order...]
Rock, paper, scissors, shoot!
- What should we do? - Go second.
Second...
Then, we go first?
Last game, Group Jump rope.
Fighting!
Beef!
Here we go with the first round.
Get set.
Go.
So serious.
He's so serious.
Look, first.
[So cool.]
[He's found his rhythm in the back.] Ki Bang, move up.
That's good. You got it.
Go in. Good!
One.
Two.
[All five have gone in!]
[Start counting!] Three.
[No!]
[Their teamwork is quite different from the practice round.]
Five. Six.
Seven.
Eight. Nine.
Ten.
[Despite the opposing team's attempt to distract them, they are going strong.
Thirteen.
Fourteen.
Fifteen.
Sixteen.
[They are putting their soul into winning that rib eye.]
Nineteen. Twenty.
[This man is especially firing up.]
What?
[Since making his debut, he's never felt so confused...]
[He put his all into this...]
[But he had to hear that he's the weakest link.]
[He tasted the bitterness of losing.]
[But...]
[Don't call me the weakest link anymore.]
[Now I'm the Ace!]
Twenty. Twenty-one.
Twenty-two.
Twenty-three.
Twenty-four.
Twenty-five.
Twenty-six.
Twenty-seven.
[Everyone is busy paying attention to him...]
[They completely forgot about their team's elderly member.]
[He's doing pretty good.]
Thirty!
[In the end, his lower half gave out.]
Thirty?
[Team I.O.W.H.T got 30 points.]
[The ace disappears quietly.]
[At a total loss...]
Team I.O.W.H.T got 30 points.
[He wants to scream out in happiness, but he's too out of breath.]
You feel it in your legs at the end.
I felt it.
Not bad.
- He lasted the longest. - I know, he lasted until the end.
That was so good.
[A bat has flown in slyly.]
[Before his team even takes a turn...]
[He's begging for meat.]
[This man is enjoying solitude in the midst of all this.]
Get a shot of this.
[A sculpture drinking water...]
[He must have been very thirsty...]
I know. He was jumping really hard.
I really wanted that beef.
Audio team, check to make sure you can hear In Sung's breathing.
It's very sexy.
[Amplifying...]
He looks so good no matter what he does...
Okay!
Let's do this.
Fighting!
- They might only get one in the second try. - Don't give up.
Don't give up.
[They need some incentive to get over 30.]
Whoever trips...
will get a beating!
Inside that tent.
[Whoever messes up will live to see his own grave.]
The second team goes. Ready!
Go.
[Joon Ho is the first one?]
[He's not athletic and has no rhythm...]
[What was he thinking?]
You missed it.
[Yes, I made it!]
[They've made it through the first hurdle.]
[The young blood, Roy Kim, enters next.]
Slow.
[They need to be careful.]
[Worried Pig...]
[His heart is there, but his body weighs him down.]
[The brake bursts.]
[They got zero points in the first attempt.]
[Disappointed.]
[Meanwhile...]
What's with him?
[The bat has flown in again.]
I knew it...
Fighting!
[He's bluntly rooting for the opposing team.]
We already have a lot of points from before...
[This second string player will be up.]
Ryu Jung Nam!
Stop showing off.
Who are you?
I'm part of this team.
[He's getting big-headed.]
How dare you!
We'll see about this...
[Team I.O.W.H.T, second attempt.]
- You might get no points here. - No way.
Get set.
Jung Nam, give us a good laugh.
Don't forget you are a comedian.
- Sorry. - Go!
Go in. Jump!
[From the start, they're trying to distract him.]
Jump! Jump!
I can't see because of the lights.
Go in. Jump.
[Happy Idiot is up first.]
[You can tell he used to be a gymnast.]
[Jung Nam]
[Barefoot]
[Still cutting it so close.]
Go up.
[Tae Hyun goes in easily.]
Jung Nam...
[Only the Ace In Sung is left now.]
How many?
Thirty-one.
[Team I.O.W.H.T got one point in the second attempt.]
[The Ace is embarrassed.]
Good....
Jung Nam, you did well.
I predicted this would happen.
Who tripped?
It's okay.
[If it was you...]
[No problem.]
- It's okay. - What if it was Jung Nam?
It's okay, it was In Sung.
You are going first again?
Of course.
[He's full of pride that he made it once before.]
No pressure.
Get set.
We have the mushrooms already.
[You know what happens if you trip again, right?]
Start.
[Team Exhausted takes their second attempt.]
[If you fall, you head for hell.]
[If you make it, you get rib eye rolls.]
[We'll make it past 32, no matter what!]
[Joon Young and Mi No step in one by one.]
[If Defconn makes it in, they can start counting.]
[What...]
[Who...]
[Who is this hero?]
[Thanks to him, they failed two consecutive rounds.]
[They fail to turn the tables.]
Who was it?
Who tripped?
[It was him again.]
[Team I.O.W.H.T wins the third game.]
Defconn!
Let's go to the tent.
[We need to settle things.]
[This is your grave.]
[It's already been a while since Joon Young has changed his team.]
[And one man doesn't know what to do.]
Representative Kim!
[He joins the winning team.]
Get us some mushrooms?
[Like a true businessman, he makes a deal.]
[It is currently 12:30 a.m.]
[Long awaited dinner time!]
In Sung, it's okay to eat meat at this hour?
Yes, the drama is over.
You know he'll look good eating that beef.
I'm so hungry.
Whatever we get, let's eat it well.
Amusing...
Twice in a row...
How can I fail twice in a row?
How was it? Being brought here?
It's so fun. It's been awhile...
I really feel like I'm getting healed.
[Let's talk.]
[Healing camp]
My mind is clearing up.
[He's fasting, so of course, his mind is clearing up.]
How can we just eat the mushrooms?
We even have the northwest wind.
- I'm sorry. - Seriously!
[Stop fooling around.]
[Let's start the real healing!]
Enjoy!
Should we try the raw fish first?
How is the raw fish?
They must have kept it in the refrigerator, it's so chewy.
[That's right.]
[One piece of raw fish, and some dipping sauce...]
[A mouthful.]
[Even if you are the chairman, you starve if you lose.]
This is so good.
[They start cooking the meat.]
[He attempts to make a trade.] Wouldn't it be better with this?
- Doesn't it look good? - No, thank you.
We'll buy some next time.
Ryu Jung Nam!
[He's ignoring him.] Bring us some meat.
Jung Nam!
[In Sung feels bad...]
Give us some of that later.
No, have some right now.
Come on, give him some.
[In Sung gets some matsutake mushroom.]
In Sung, give us some feedback. How is it different from the meat?
What's this?
Just eat it!
Eat it! It's from In Sung.
[Spicy pepper and garlic wrap!]
He got me good. [He's actually quite a prankster.]
[Team Exhausted is cooking the matsutake mushrooms.]
Wow... [He's overacting since he feels bad.]
This is really hard to find. This is top quality.
- Defconn! - Defconn!
[Just don't do anything today.]
[In the midst of that...]
[Roy Kim smuggles out some matsutake mushrooms.]
[May I please get some meat?]
[This rich family's son is kneeling.] He's so desperate.
Roy, you are kneeling down just for some meat?
[On the other hand, Joon Young is keeping his seat.]
[All he has are kimchi and mushrooms...]
[But he's cooking intently.]
Isn't he a singer?
[Roy Kim taking the insult for some meat...]
[Joon Young has kept his pride.]
[He's finished making kimchi fried rice.]
[It's finished!]
I've made some kimchi fried rice for you!
[He's on a different level altogether.]
I even sang for you.
[The two youngest members put on a show, and beg for meat.]
Senior Kim Joon Ho!
Why don't you show us your talent?
[You need to do something if you want to eat.]
I'll recite a Jo In Sung acrostic poem.
I'll do it in a Choi Min Soo version.
Sorry, but you need to get up and do it.
Yes, sir.
Ready?
Jo.
Jo In Sung is...
In.
In fact, he's not human.
Sung.
So saintly and wise.
I've always thought that you were saintly and wise.
I thought I'd be able to get some meat this way.
Since that's my meat.
Thank you for the show.
Yes...
[He's got such good manners...]
[He can't even say anything else.]
How embarrassing.
- Why did you kneel down? - Roy Kim started it.
Joo Hyuk!
Should we talk?
[He comes over without even putting his shoes on.]
[It's a common happening now to kneel down.]
[He politely gives him some meat.]
[One actor to another...]
- You are so saintly and wise. - We don't have any!
What did he say?
Thank you.
I said that.
It looks a little dark here.
Would you like me to bring over some lighting?
[Self-lighting] [Shiny scalp]
[Welcome, the CEO of a lighting company.]
[Even the CEO kneels down before them.]
[So insulting...]
[The CEO's last standing pride has brought on arthritis.]
You don't need to kneel down!
[All this just for some meat...]
Could you get us some club lighting here?
Here is the meat.
Look at him salivating.
[In Sung politely gives him some.] He can do what he wants.
[As soon as he tastes the meat...]
[What was that exclamation?]
He was shocked.
[Moved.]
He was so shocked.
He was so shocked at the meat melting away...
Did you see?
[The shocking taste of meat!]
[Taste trap!]
- It was that good? - Isn't the mushroom better?
He's a very sensitive guy.
[That was a masterpiece.]
[Who will get called next?]
Freestyle!
Sensitive rapper!
[Out of nowhere... He's in charge of music.]
[The stage starts out with rapper Mi No.]
[Sweet sounding concert]
Jae Dong, why don't you sing us a song?
[Why are they doing this?]
His vibration is so good.
This is a song that my ex-girlfriend used to like...
- You've dated a girl before? - Of course.
She liked this song. ['To Become like Dust' Kim Kwang Suk.]
[He missed the beginning.]
Where am I?
[It's these two guys' hit song.]
[Memories pile up...]
[Silent]
[Totally into it.]
[Chaos]
[Let's go.]
[You are the ones who made me do it...]
[I hope public transportation is still running...]
[Closing]
This is the highlight.
That's enough.
It's not bad, why isn't anyone listening?
Turn it off.
In Sung, this damn kid... He was the first to get up.
[I'm sorry.]
Let me get the check, please.
[Lonely guy...]
Bring the check.
I'll pay with cash today.
[The waiters come in to clean up.]
You still shouldn't come in with your shoes on.
We're closing up. Thank you.
Thank god the song is over.
I had a good time singing. It's a good thing I came out.
One, two, three...
Good job, everyone.
When they are done eating, we'll start the next round of games.
There's more?
We're not done yet?
Are you serious?
[Now we need to decide where you will all sleep.]
We'll hit the slate.
[After dinner...]
One...
He's so good.
[Everyone claps.]
That was nothing...
No matter what it is, if the CEO does it, we all applaud.
It's been about 15 hours since you've left your homes.
There are a few of you who thought you were leaving for just a little bit.
You told us that this was a healing trip.
Which part was the healing part?
In my opinion, I think it was my song.
I don't think so.
Representative Kim, which part was the healing part for you?
Watching the show live.
[Applause]
Having followed your friend here...
Some of you may end up sleeping outdoors.
We'll start the game to see who sleeps where.
[Let's sleep indoors!]
Let's sleep inside. You must be cold.
We have prepared this for you.
Please come out.
[What's causing all these exclamations?]
[Capsaicin!]
So you really do this...
There are six plates with skewered rice cakes.
Three of those are yummy ones, and the rest are covered in capsaicin.
[They all look the same.]
If you can hold it in for a minute...
[If you can withhold it for a minute, you can sleep indoors.]
One more thing...
Today, the members won't have to eat.
[The members' friends will get to have the taste.]
Why are we getting this special treatment?
[Friends, eat it all up!]
Look at you immature kids...
[Concentrating.]
What color is capsaicin?
- Nobody is good at eating spicy stuff. - They all look same.
You can't show any signs of it being spicy?
If you show signs of suffering, it's over.
What about people who normally look like they are suffering?
There are people who normally look like that.
[No matter how they look, they're all the same.]
They made it so well.
We are going first, so it's good for us.
- Yeah, 50 percent chance. - This is a very good thing.
Thank you.
[Three of the plates are spicy?]
[Let's see...]
I think there's a lot of corn syrup on that one.
So serious...
[It seems like a shot from a mystery movie.]
When it's our turn, let's do it like them.
In Sung thinks that some have corn syrup on them.
They did mix in corn syrup.
What number will you go with?
Number four!
[Number four looks very shiny from all the corn syrup.]
[Will the number four rice cake be good?
I don't think this is it.
What happened to your corn syrup theory?
One, two, three.
He looks handsome even when he's eating...
[Hmm...]
[Is it good?]
[This...]
[This is good.]
Are they acting, or what?
[Are they acting?]
I can't tell if they are acting.
Is it all an act?
Success!
High five!
- So lucky. - Thank you.
[They were hoping the first team would get it.]
[The second player is the oldest one.]
[There are only two indoor sleeping chances left.]
Get the capsaicin! Get the capsaicin!
I haven't gotten anything bad today.
Then, it's about time.
Looking at them, do you think there are any that look different?
I can't tell.
It's either number two or three.
- Two or three? - Both are safe.
[According to Joo Hyuk, these two are the good ones.]
I'll go with Joo Hyuk.
Number three!
That doesn't look good.
You've chosen number three.
That doesn't look good.
[Sticky]
[You get an ominous feeling from the sauce.]
Before, when you picked it up, the sauce came right up.
Hold it in.
[Will Jong Do's rice cake be good?]
[Or will it be a capsaicin one?]
You can just hold it in for a minute.
Don't swallow it.
No!
- He's turning red. - You really can't swallow it.
[Is he really eating the capsaicin one?]
I was correct, right?
No.
[His choice was...]
He chose the good skewered rice cake.
He's so good.
[So, there is only one indoor sleeping rice cake left.]
We've already taken the two good rice cakes.
There are three spicy ones left.
The four teams should choose simultaneously.
[They will pick it all at the same time.]
I'll go with anything. I won't look.
I can eat anything.
I'll go with number two.
- Number two? - Two.
- Okay, I'll go with number one. - Since we'll be in first place.
Number one.
Roy has chosen number one.
We'll go with number five.
I can eat anything.
That looks red.
Number six.
- You want to switch? - Number six is the spicy one.
He said he can hold it in.
I can do it.
Even when I order spicy soup noodles at a Chinese restaurant...
I ask them to make it deadly spicy.
Jae Dong and Myung Hoon get number five
since they are the last team.
Yes, although we didn't get a choice.
We need to chew it?
Don't chew it.
Don't smell it.
Leave it down.
[This indoor sleeper is worried about something.]
Of course.
[Huh?]
[An audience?]
[He's become an spectator.] What are you doing?
I'm really curious to see if he can hold it in.
We need to put the whole thing in the mouth?
All of them are spicy apart from one?
Jae Dong, don't eat it.
- What? - If it's too spicy, don't eat it.
- I have the spicy one? - I don't know.
Why are you so certain that something bad will happen to me?
- Why are you doing this to me? - I'm wishing you luck.
- What? - Good luck.
Let's do this.
I'm so nervous.
One, two, three.
Will someone be able to hold it in?
[Three of them will be eating the skewered rice cake from Hell.]
[Jae Dong just bites off a centimeter.]
[Did they choose not to finish, or was it impossible?]
It's really good.
Maybe no one got it.
- Look at Mi No. - He got it.
Nobody got it?
[Right then!]
[His face keeps reddening.]
Don't make him feel shy. Stop distracting him.
[He turns red when he gets shy.]
It's really good.
[For sure, three of them chose the capsaicin one.]
Roy!
[Roy Kim's face has gotten red.]
Mi No.
[Mi No's not talking at all.]
Jae Dong.
[Jae Dong has a suffering face.]
[Jung Nam is too optimistic.]
It's good.
[So far, everyone is holding it in well.]
Hurry, and eat it.
[One minute is up.]
[Roy Kim got it.]
We need to finish it?
[Who got it?]
Everybody held it in?
[Jae Dong and Myung Hoon got it.]
[One of these guys ate the capsaicin one.]
[Defconn and Mi No are acting so happy.]
[Mi No got the only good skewered rice cake.]
[Then...]
[Jung Nam!]
You held it in. Good job.
[Even his tongue is exhausted. He can't taste anything.]
[On the other hand...]
[The others' reaction to eating capsaicin...]
Jae Dong, are you okay?
[Don't talk to me.]
It's really good.
No, it's good.
Good...
- Jong Min, come here. - Why?
[This guest is at his wit's end.]
Come here for a bit.
Talk to me here.
Come here!
Talk to me where everyone is.
Come here where nobody's around!
Come here.
Everybody was able to hold it in.
I'm thinking that maybe they didn't make it spicy enough today.
No.
[So the one who ate the good one will take a taste.]
It's really not spicy.
Don't eat it.
It's really not spicy.
[Not spicy?]
What do you mean it's not spicy?
Oh... It's not that spicy.
- It's really not that spicy. - Really?
You can definitely hold it in for a minute.
[But...]
[I can't hold it in.]
[I really want to be left alone for a bit.]
So everyone is sleeping indoors?
Besides those who picked the good ones
we should have a rematch.
Make just one team sleep outdoors...
Wait... we lost, right?
How about if the members play this time?
[What are you talking about?]
Good...
[We can't be the only ones suffering.]
Good idea.
[These exhausted friends have become one in unity.]
In Sung, come here.
[Fine, whatever.]
Wait...
[Please, make the members do it.]
Okay, the members will have a rematch.
You are wearing the perfect outfit to sleep outdoors.
No, Joon Ho.
We'll freeze to death.
- Look at him. - I really feel like I'm getting sick.
We found something a bit amusing and a bit scary.
When Representative Kim Jong Do was picking his plate...
He said that numbers two, three, and four are the good ones.
And that was exactly right.
[Actually, Joo Hyuk told him.] I can tell by the color.
[These three plates will determine their fate.]
Looks good.
[One of these plates has the capsaicin one.]
Look from there. Don't step closer.
I'm sorry, but why do you keep looking at Joo Hyuk?
[These rice cake hyenas keep looking at Joo Hyuk.]
Let me take a look.
If you win rock, paper, scissors, you'll get Joo Hyuk chance.
Good.
Joo Hyuk chance...
You know how we are deciding whether we sleep indoors or outdoors...
Are we even going to get any sleep at all?
Just wait.
[It looks like the sun will rise soon.]
Whether it's inside or out... Let's get some sleep!
Let's sleep!
Rock, paper, scissors, shoot!
[Jong Min wins the Joo Hyuk chance.]
- I'm so jealous. - One is definitely spicy.
Which one is the safe one?
Choose number one.
So number one is definitely a good one.
He's hasn't been wrong today. Will you accept Joo Hyuk's chance?
No.
He's not going to take the chance.
Why don't you do another round of rock, paper, scissors
for Jo In Sung chance?
Let's do it.
Rock, paper, scissors, shoot!
Jo In Sung chance!
I think number two is the good one.
So number one and two are the good ones...
Joo Hyuk went with number one. Jo In Sung went with number two.
I'll go with number three.
Wow...
- You don't trust anyone? - Right.
I only trust myself.
[Joon Young chooses number one.]
Jo In Sung, are you sure?
[Joon Ho chooses number two.]
If not...
I'll apologize.
Okay!
Which team will be sleeping outside?
- One. - I trust Jo In Sung.
- Two. - I trust myself.
Jo In Sung.
[One mouthful.]
[So relaxed...]
What's going on?
What?
[No... Jong Min!]
[Everybody is calm...]
[And this man starts clapping out of nowhere.]
Is it good?
[The seal clapping gets faster and faster.]
[They never knew it was so funny to watch another suffer.]
Nice...
[He held it in for nothing...]
I know you are not in your right mind...
But how about another Jo In Sung acrostic poem?
Jo In Sung acrostics.
Jo.
Jo In Sung, where are you?
In.
In Sung, come here.
Sung.
So not saintly or wise.
[The pain doesn't stop.]
In the midst of all that, he can make an acrostic poem.
I made a mistake.
Go, and apologize.
Go apologize.
He's here to apologize.
Jo In Sung is here to apologize.
- I'm sorry. - You think that'll cut it?
[This angry man is drunk on capsaicin.]
Who do you think you are?
Are you drunk?
It's so brutally spicy.
So spicy.
[So...]
Today's outdoor sleepers are...
Joon Ho and Jung Nam.
[I'm sorry.]
Why did you bother coming here from Silmido?
You have to sleep outdoors anyway...
It may have been better to sleep at Silmido.
This is all In Sung's fault.
I'm sorry.
Whatever.
Good job, everyone.
[The long day comes to a close.]
We are sleeping so early today.
How was it being on the show today?
The day is not quite over yet, so I'm not sure exactly...
It hasn't been that long since the drama finished.
I was feeling a bit down...
But thanks to Tae Hyun, I got this chance to make good memories.
I'm looking forward to tomorrow morning.
We are going to get first place.
I'm not going to sleep.
I'm going to try my hardest until the end.
And go back home with a light heart.
If we win the mission, we get breakfast, right?
Really?
- It's a mission to win breakfast, right? - Yes.
'2 Days, 1 Night.' [Breakfast is ours.]
The thing that's most uncomfortable is...
I don't have anything to wear.
I borrowed this, too.
I don't even have socks or underwear.
I'm very sensitive about those things.
[Meanwhile...]
[These two have come out to take a walk.]
How was it today?
It was fun.
How do you feel about the show?
You guys went through so much.
He's been asking me to go on a vacation together for a while now.
But we couldn't go because it would be too boring for just the two of us to go.
But we ended up coming together.
To me, he's like a...
Like a real brother.
Really.
The happiest time for me was when...
Joo Hyuk was filming the commercial with his father.
His father was ill then.
He called me over, and asked me to get in his car.
And he quietly asked me to take care of Joo Hyuk
like my own brother.
If I can live my whole life like that... it will bring happiness to me.
You should wear that, too.
This?
You don't think I will be hot?
It's better to wear it.
It's cold today...
Now, you seem like my senior.
What an impudent kid...
We lost during the day because of you, and we lost at night because of me.
We lost day and night.
It's so nice.
You have to run out for the wake-up mission as soon as you get up.
Okay.
- We may go home early with that... - Really?
Or we may get breakfast...
Don't go to sleep. Stay up.
It's so nice here.
- Nice, right? - Yes.
If I had come here with Han Byul...
I would have been laying down here with Han Byul...
[Just go to sleep.]
I need to take off my pants.
[What?]
Why are you taking your pants off here?
It's uncomfortable. [So annoyed...]
- What are you doing? - It's so uncomfortable.
Goodnight!
Don't go to sleep.
Okay.
[Inside, they get ready to go to sleep, too.]
[Tae Hyun goes into the room.]
[And...]
[He takes something out of his wallet.]
[Here.]
What is it?
Back in 2009...
Jae Dong wrote me this blank check in his drunkenness.
It's worth 50 billion won.
And An Jae Wook notarized it.
If I don't pay, doesn't the notarizer have to pay?
[Come next to me.]
Isn't this outfit too much?
[He's still complaining about his outfit.]
It's not your outfit, but your hair that's funny.
[No matter what, he can't get adjusted to it.]
- You worked hard. - You, too.
Goodnight.
[They look like dried yellow corvina all linked together.]
Goodnight.
[Will I be able to sleep?]
Nice.
It would be nice if someone would watch us sleeping from the side.
I'll watch over you guys tonight.
Okay.
[With eyes wide open.]
Goodnight.
[Goodnight.]
Do we have to sleep with the lights on?
[Is this torture?]
Mi No, what are you doing? Roy said to turn it off.
No, don't get up.
Please...
Just stay there.
It's okay.
Roy, just stay there.
Why is he so strong?
I'm telling you to just stay there.
[The eldest one feels uncomfortable.]
Just stay laying down.
He can do that.
[3:00 a.m.]
[The end of a dream-like day.]
[Exo friends' night deepens...]
[He's long forgotten about keeping the night watch.]
[He said he would guard them, but he's sleeping facing the wall.]
[Meanwhile...]
[Who's snoring?]
[This is the sound of the eldest member moaning in pain.]
[They didn't even get a chance to ask about their appearance fees...]
[This incredible day is coming to an end.]
[If you get dragged into this program...]
[You need to watch the sunrise.]
[This is '2 Days, 1 Night.']
[Fourteen people are asleep here.]
[The first one to wake up...]
[Watching the sunrise at Incheon shoreline...]
[The reality sinks in...]
[He just wanted to get some tea at Itaewon.]
[Tea time lasted longer than expected...]
[Is everyone sleeping?]
[Appalling...]
[It's not okay, this is being captured.]
[What the...]
[The diamond in the rough]
[Wake up song is on.]
What's that?
[Ki Bang is the first to run out.]
[What a good song.]
[He checks the wake-up mission.]
[The last mission]
[What is the wake-up mission?]
[On every flag is written half of a famous quote about friendship.]
[Within 30 minutes, find two flags that match up.]
[Put the two flags together.]
[And finish up the famous friendship quote.]
[Only the couples that succeed will get to eat breakfast.]
[They must hold hands during the mission.]
[Who's my partner?]
[Myung Hoon's friend.]
[And his spare friend.]
[Especially this guy...]
[He's partners with In Sung.]
[I need to get a start on this...]
[The youngest ones run out first.]
[He's a loser.]
[Joon Young and Roy take the flag.]
[They need to find the matching flag.]
[A friend in need...]
[A friend in need... is a loser?]
[They run towards another flag.]
One who is friend to all... is a loser?
What could it be?
Constipation is a loser?
[Constipation]
[Someone please take this from me.]
Seul Ki, what's with the constipation?
[Ignoring him.]
[They need to find 'Along with a friend...']
[Their age tallies up to 101 years.]
[They may not be able to run like the young ones.]
[But along with a friend...]
[It really seems like they will be going to Gangnam.]
Where are they going?
That's the wrong way. Are you going home?
Bye.
[Team Tae Hyun and Ki Bang...]
[Friends indeed.]
[They got that flag.]
[Friends in need...]
Friends in need are friends indeed.
[Friends in need are friends indeed.]
Did we get it?
[It's definitely a famous quote.]
But what now?
[The two feel uneasy.]
[They found the matching flags so easily.]
Maybe not... Is this wrong?
They keep doubting. It's never come this easy before...
[They end up going to look for another quote.]
[Curvy]
[Is there a friendship quote with the word glamor?]
We got it.
[Crazy, Curvy]
[I guess that would make a nice friend...]
This is insane.
[They return 'It's a crazy thing'.]
[And someone else comes to take it.]
We need to make a sentence out of this, right?
They want us to go in the water?
[There are three flags in the water.]
[The veteran feels the answers are in the water.]
What is that?
['Jook Ma']
It says Jook Ma.
[They need to find 'Go Woo.']
There's so many over here.
'Jook Ma Go Woo.' We need to find 'Jook Ma'.
['Go Woo']
[But somebody else is about to take 'Jook Ma'.]
Let's first find 'Go Woo.'
Okay.
[Does that say 'Go Woo'?]
I can't tell.
[We should find out what it is before we go.]
Let's look for 'Jook Ma'.
That's the fastest way.
[They decide to go in.]
[Slicing water with a knife!]
Do we need that?
[It's too late now.]
[Why did they go in the water to get that?]
Why did they have to go in the water to get 'Slicing water with a knife'?
Are they fools, or what?
[They are wet anyway, they decide to go in to get 'Jook Ma'.]
[At that moment...]
Jong Min.
That's not it.
There's no point in taking that.
Hurry, and find something else.
We saw 'With a knife...' It's back there.
[They saw 'With a knife'?]
[They already found 'Slicing water with a knife...']
You should go after that, not this.
[Let's go.]
[Huh?]
['Go Woo'?]
Take it away.
[Who will get 'Jook Ma'?]
[Blitz]
[Piggy is shocked.]
[They try to steal it, but Mi No is very quick.]
['Jook Ma Go Woo']
Where did you see 'With a knife'?
Back there.
Don't you think you'll find the knife in the kitchen?
[Geniuses...]
[The hunt for flags continues.]
Curvy eats it in a wrap?
[Even they think they are being ridiculous.]
Loss of contact?
If it's about friendship...
Loss of contact is a crazy thing?
If you had thought of me as your friend...
[You would have taken my phone calls.]
One without a good friend is...
[Everybody is making up their own famous quotes.]
There's nothing to famous quotes.
[They take the 'Friendship is...' flag.]
['2 Days, 1 Night']
[Friendship is '2 Days, 1 Night'?]
[This is a mecca for friendship.]
[They plan to insist on that.]
[Friendship is '2 Days, 1 Night'.]
Nice, nice, nice.
[Threw away 'That's crazy,' and picked up 'Without a good friend.]
One without a good friend has lost all contact.
I'm going to cut off all contact with you.
One without a good friend is a loser.
It's over there.
He's a loser?
It's better than that.
Friendship is...
Friendship is a crazy thing, it's over there.
Isn't it 'Friendship is '2 Days, 1 Night'?'
[This elder's eyes are getting tired.]
[So reliable.]
If you keep grinding your teeth when you sleep...
You might get into grave trouble later.
You should sleep with a mouth piece. [Guardian?]
Seriously.
- When I'm sleeping? - Yeah.
[Tight.]
[To the left.]
[To the right.]
I feel a little bit like a child.
It looks like In Sung is bringing a lost child back home.
I feel a little like a dog.
Hello.
I'm a pet.
- For a dog, you talk very well. - I'm a chihuahua.
In Sung!
Hey!
Come here.
You have that flag...
[He wants In Sung and Jae Dong's flag.]
We'll give you something in return.
[They just found 'Is a friend to none.']
[They are sure it goes with 'One without a good friend...']
[They make the deal.]
Okay...
[In Sung and Jae Dong got 'A friend in need is a friend indeed.']
[Tae Hyun and Ki Bang got]
['One without a good friend is a friend to none.']
[Who has the right quote?]
[One by one, everyone is finding the quotes.]
[Curvy, loss of contact.]
Curvy, loss of contact.
There's nothing else.
[Are there really no more quotes left?]
[Love without wings.]
Oh!
Such a fool...
Joon Young, I found yours.
[There's a better one than 'Friendship is '2 Days, 1 Night'?']
[Birds of a feather flock together.]
Why is it love without wings?
Why is friendship love without wings?
I don't think this is right.
[Friendship is love without wings.]
Why is it love without wings?
Why is friendship love without wings?
Don't you think it's right?
Friendship is not love.
If you love without wings, you'll fall.
I don't think this is right. The other one is better.
We got it.
[Joon Ho and Jung Nam have finally found the right one?]
[Seasoned chicken, eat it in a wrap.]
[Last ditch effort]
Why is friendship love without wings?
If you try to understand it figuratively...
Love flies away when you break up.
But because friendship has no wings...
It lasts forever...
That makes sense.
[Seems right...]
[The rapper's got good sense.]
[Friendship is a love that lasts forever.]
I think what you said before is right.
We can make the producers feel ignorant if they don't recognize that as an answer.
You don't get this?
You don't have that kind of sensitivity?
You really don't know? I really have to explain this to you?
Jo In Sung's talking so much.
Since this morning, he's been talking a lot.
Watching him act it out, it's definitely going to work.
You have too look at him a bit pitifully.
You really don't know?
What about theirs?
I think that won't work.
You need to cry for this one. Put all your emotions into it.
That's the only way they'll accept this.
Cry.
Seasoned chicken, eat it in a wrap.
[Eliminated.]
[The two who had seemingly gone to Gangnam...]
[They still only have three unmatched flags.]
[Actually, there's no flag that says 'Along with a friend...']
[They find another flag.]
[By looking at one's friends...]
[They discard 'You go to Gangnam.' and take this flag instead.]
[By looking at one's friends, you can tell a lot about that person.]
Yes.
So we've been going back and forth the same way?
Did you find one?
It's over.
[Jong Min finds something, too.]
[The 'You go to Gangnam.' flag Joo Hyuk left behind]
We just need to find 'Along with a friend...'
[This feels like a never-ending story.]
I didn't see it.
[Ten minutes later...]
Are they trying to make lyrics with that?
[Quote evaluation.] We'll start with Defconn.
[Jook Ma Go Woo] That's correct.
See, it was good that we went in the water.
Are the two of you Jook Ma Go Woo?
What does that mean?
Doesn't it mean to be quiet?
Write it in Chinese.
They are so low...
- Jae Dong, please explain. - I need to explain the meaning?
[Will Jae Dong know the meaning?] I bet he doesn't know.
Jook Ma Go Woo...
It is talking about old friends in China that used to play horsey together...
It signifies old buddies.
In China, they used to play with wooden horses.
[All of a sudden, he looks so handsome.]
[A very fatherly smile]
Next, Joo Hyuk and Representative Kim.
By looking at one's friends, you can tell a lot about that person.
[Correct.]
- Do you agree with this quote? - Yes.
I think we are very similar. [The two look somewhat uncomfortable.]
After the two of you held hands, you've become very awkward.
What's this?
I feel like I'm going to die.
[They even clasped their hands together at times.]
[It's okay. It's friendship?]
[Friends in need are friends indeed.]
There's no doubt about this one.
What's the English version?
Hard friend is real friend.
That's awesome.
Hard friend is real friend.
[Friend in need has become a hard and stiff friend.]
[Seriously, he's top class.]
Do you agree with this saying, In Sung?
Yes.
You can't disagree with what the elders say.
Wow... So true...
If you disagree with this, you are disagreeing with the elders.
Who will disagree with that?
One without a good friend is a friend to none.
[Correct?]
It's the first time I heard this, but it sounds so cool.
You get a feel for it.
I've never heard of such a good saying in my life.
Wow.
If you disagree, then In Sung has something to say.
Tell us that you disagree.
I don't think that's right.
You seriously have no sense.
[He used to play baseball.] [Strike!]
You have to be so rational all the time?
[Looks like a shot from a drama.]
So uptight...
[Uptight man]
So everyone here agrees that it's correct?
Yes.
I've heard a lot of this during Thanksgiving.
To say not to send mass text messages over Thanksgiving...
[No one looks at text messages being sent to everyone.]
Right...
Those two go together.
Don't you know? You have no sense...
You've explained it well.
The original answer was 'A friend to all is a friend to none.'
It's not the answer we expected, but we'll accept it.
[Suddenly, this team gets their hopes up.]
[If everybody agrees...]
[Then it's possible to give birth to a new quote.]
[So what's the new quote that everyone will agree with?]
- One, two, three... - What is it?
[Curvy is everyone's friend.]
Curvy is everyone's friend.
It's not easy to find a curvaceous friend.
Curvy is everyone's friend.
What if it's a man that's curvaceous?
Actually, Curvy is a hero in the U.S.
So Curvy is everyone's friend.
He's a hero.
I've seen him in the U.S.
- Right, the one from Texas. - You've seen him, too, right?
He's everyone's friend.
Even if we want to agree with you, you are not explaining it well.
- There's a story about that man... - What story?
[That's how the story began...]
[And everyone was impressed with Joon Ho's spontaneity.]
[They were so impressed that the exo friends were united in one.]
[To maintain the dignity of the show...]
[The story will be kept confidential within the memories of the exo friends.]
[Now the vote...] One, two, three.
I'm sorry, I'm not getting a feel for it.
[Kim Hoon Ho, eliminated.]
- Can I borrow that? - A friend to all is a friend to none?
I'm looking forward to theirs. They are borrowing others' flag.
[Now what?]
It's curvy again?
- Curvy-seasoned chicken? - It's chicken, but it's curvaceous.
It's very curvaceous.
I guess the chicken has a lot of breast meat.
Stop!
[Kim Jong Min, eliminated.]
Friendship is...
- A beautiful saying... - Love without wings.
You've heard of it before, right?
That's high class.
If you can't even comprehend that, you should just quit.
Actually, that's a real quote by Byron.
See I told you that was high class.
Byron!
Yeah, Bayern Munich.
No, Byron...
You mean Byron the one that's friends with Glamor?
[We've been through that already.]
If there are no wings, that means it can't fly away.
If they said friendship is love, then it can fly away.
That's what I thought...
Friendship doesn't change.
It's forever.
[Friendship is love that doesn't go out.]
Today's breakfast is ramen.
The five teams that passed, will get to enjoy ramen together.
And the two eliminated teams...
You won't get anything to eat.
[This trip is slowly coming to an end.]
[With an ocean view...]
[An open kitchen with the largest number of people in its history]
[For the VIP exo friends...]
[Today's special breakfast menu is...]
[Ramen]
You slept all together last night.
You normally don't get to sleep with all men like that.
Did you sleep well?
Our room was no joke.
Jae Dong...
He grinds his teeth really badly.
I thought his teeth would disappear from so much grinding.
He's really bad.
[It's not the door creaking open.]
[The morning ramen is almost finished cooking.]
I think it's ready.
[Roy Kim is in charge of serving.]
It's okay if it's a little undercooked, right?
[Self-service here.]
Thank you!
[After a good sweat, the ramen tastes even better.]
[Is he shooting a commercial again?]
[The bowl of ramen they won with their friendship.]
[Thanks to their friends, they get to starve.]
[Why does ramen always look better when others are eating it?]
Joon Ho, you've seriously done nothing for Jung Nam.
The only thing he's given me is sickness.
Did I, or did I not teach you about variety shows?
Oh, when you told me to slap Jo In Sung?
I need to sing, but I'm so hungry.
[He has a live show after this.] I know, it's a live performance.
We are okay, but Jong Min should eat something.
He has to work.
Do you have club music?
You'll decide after you watch?
Let's dance then.
This dance is a transformation from a person to a zombie.
[For a friend who has a live show coming up...]
[In the beginning, he's just a crazy person.]
[He gets bitten by a zombie.]
[He takes over the camera.]
[A zombie's love for a friend facing a live show.]
That was good.
[He's won a bowl of ramen.]
[But...]
[They eat the ramen all by themselves.]
[24 hours since leaving home]
[They gather by the ocean...]
[The 14 exo friends.]
All of a sudden...
Everyone's changed back into yesterday's outfits.
[Wearing the same outfit they did when leaving home.]
Jae Dong wore my clothes yesterday, and Ki Bong did, too.
And Jung Nam wore mine.
We have to say goodbye now?
[At the trip's end...]
[Mixed feelings...]
Did you get some healing over the past two days?
We invited you to a healing trip after all.
Ask around the world if anyone would go to Silmido for healing?
In Sung, did you have fun?
Yes, I did.
That's all we need...
- Cue! - Every day is the same...
Are you sick and tired of your exhausting daily life?
[One morning, a chance to escape from the daily grind...]
If so, immediately...
Meet up with a friend.
[No matter how sudden, it's still too good to hide...]
And dance!
[Who knew I would be doing this here...]
[You probably didn't know, either.]
If it will make you happy...
Why do you keep dragging me around?
I can do anything.
To commemorate the two days one night spent with friends...
Remember this member.
Hold your friend's hand tightly.
In Sung!
In Sung, Ki Bang...
You were taken aback yesterday, right?
Without saying anything... Without suspecting anything...
Thank you for following me here.
It looked like you were having a hard time in the beginning.
But in the end, you thanked me...
It's been about 17 years since we met each other.
Until we get old, let's live like this.
Let's not change.
We've prepared a small gift...
Thank you.
Oh my God...
Oh...
[A photo from the trip]
[A memory to turn back to when life gets tough...]
Wow, when did you take this picture?
I feel so touched.
Wow.
It came out so nice.
[If the chaotic world has exhausted you, and you've been neglecting your friend...]
[If you want some excitement in your life...]
Go on a trip with a friend!
'2 Days, 1 Night'!
[Remembering all the moments shared together...]
[It seemed the exo friends' healing trip would come to a beautiful closing...]
[Not going home?]
[Actually...]
[Five minutes to closing.] We'll start the vote of love.
[They were voted as the friends who needed more healing.]
No, you can't do this.
[The comedian couple gets unanimously voted to remain behind.]
[They've gone through so much in the past two days.]
I'm happy.
Why are you happy?
I just said that because this is airing on TV.
The best part of the show is going home at the end.
[Like this.] Have a good time.
Bye-bye.
- Have fun. - We won't forget you guys.
We'll get revenge on all of you.
One by one...
I'm only saying this, but...
What's that?
Isn't that a massage table?
I guess the show is finally making some improvements...
Nice.
Massage underneath the burning sun...
[Atmosphere like the Southeast Asia...]
[Relaxing massage...]
[Nice.]
Are you ready to get some healing?
Of course.
He looks like a martial artist.
[Kim Moo Yul: professional chiropractor]
Relax.
That hurts...
This must be a dream.
Lay on your back.
They said this would be healing.
[What kind of healing is this?]
[What kind of treatment will Jung Nam receive?]
I'll transform your face a little bit.
I'll make you a bit more pretty.
No matter who... That's not possible.
[I don't want to get any prettier.]
I'll make your face smaller.
[Huh?]
[I'll make you pretty.]
Senior Kim Joon Ho.
[Did I really get prettier?]
Thank you.
[Now, all the healing is finished.]
Thank you.
[Next week]
[One clear autumn day...]
[The crops are ripening.]
[In a peaceful village...]
[Workers have suddenly appeared in this peaceful field.]
Just do as I say!
[Everything they do is one mistake after the other.]
[Totally useless.]
Why aren't you doing as I say?
[Reckless farm workers...]
So hard...
[They get more and more tired...]
[In the end...]
I'm going back to Seoul!
I shouldn't be rotting here like this.
[Next week]
Subtitles by DramaFever